laundromat: Chhalliwuud

Chhalliwuud

Ich liebe es jetzt schon, wenn Governor Schwarzenegger „Cruz Bustamante“ sagen muss.

Im Spanischkurs stand schon lange nichts mehr, daher heute: Schwarzenegger = gobernador

rip meinte am 8. Okt, 15:06:

haha, "gobernador"! ist das die korrekte übersetzung von governor oder eine neue wortkreation?

tommettner - 9. Okt, 08:36

Hatte ich in (oder sagt man "auf") einem spanischen Blog gelesen. Ob das jetzt Gouverneur oder governator heisst, weiß ich leider auch nicht. Aber vielleicht gibt es ja hier kompetentere Mitleser?

Zorra - 9. Okt, 09:52

Ob kompetent, ich weiss nicht ;-) Aber:

gobernador ist die korrekte Uebersetzung für Gouverneur.

tommettner - 9. Okt, 12:17

Doch doch. Auf eine Kompetenz hatte ich gehofft, liebe Zorra. Danke.